1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Salmokji:
Agua susurrante [2026]
2
00:01:00,807 --> 00:01:03,297
- ¿Por qué le tienes miedo a un gusano?
- ¡Ah, no puedo!
3
00:01:03,322 --> 00:01:05,437
Eres diez mil veces más grande
que un gusano.
4
00:01:05,587 --> 00:01:06,980
Oppa, ponlo por mí.
5
00:01:07,005 --> 00:01:09,611
¿A mí? Muy bien, lo pondré.
y lo tiras, ¿vale?
6
00:01:14,393 --> 00:01:16,633
Uno, dos, tres.
7
00:01:19,413 --> 00:01:20,559
- Hecho.
- ¿Hecho?
8
00:01:20,641 --> 00:01:21,952
Sí, fácil, ¿verdad?
9
00:01:22,350 --> 00:01:23,350
¿Así?
10
00:01:23,870 --> 00:01:25,743
Sí, estás haciendo un buen trabajo.
11
00:01:27,350 --> 00:01:30,447
Ahora solo queda esperar...
12
00:01:31,008 --> 00:01:32,570
- ¡Para! ¿Estás loco?
- ¿Por qué?
13
00:01:32,625 --> 00:01:35,221
¡Estoy loco por ti!
¿Qué vas a hacer?
14
00:01:35,246 --> 00:01:36,246
Déjalo ir.
15
00:01:37,588 --> 00:01:38,670
¿Qué fue eso?
16
00:01:39,688 --> 00:01:40,925
Quizás se haya quedado sin batería.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,362
Iré a comprobarlo.
18
00:01:43,432 --> 00:01:44,432
¡Tráeme una cerveza también!
19
00:01:44,475 --> 00:01:45,875
¡Está bien, dokie!
20
00:02:28,557 --> 00:02:29,557
¡Ah-hyeon!
21
00:02:30,318 --> 00:02:31,331
¡Ah-hyeon!
22
00:02:33,812 --> 00:02:34,812
¡Ah-hyeon!
23
00:02:36,266 --> 00:02:37,849
¡Ah-hyeon!
24
00:02:37,874 --> 00:02:39,491
Ah-hyeon, ¿qué estás haciendo?
25
00:02:39,516 --> 00:02:41,739
¡Despertar! ¿Qué te pasa?
26
00:02:41,764 --> 00:02:42,783
¡Oppa!
27
00:02:44,520 --> 00:02:45,972
¿Qué estás haciendo ahí?
28
00:02:46,952 --> 00:02:49,081
¿Por qué estás en el agua?
29
00:03:24,143 --> 00:03:26,434
¡Oppa!
30
00:03:27,016 --> 00:03:29,150
¡Oppa! ¡Deja de hacer tonterías!
31
00:03:29,518 --> 00:03:31,183
¡Oppa!
32
00:03:32,391 --> 00:03:34,265
¡Sal ahora!
33
00:03:35,860 --> 00:03:38,107
OPPA!!!
34
00:03:38,751 --> 00:03:44,027
SAL-MOK-JI
35
00:03:52,259 --> 00:03:53,433
¡Su-in!
36
00:03:55,807 --> 00:03:57,040
Han Su-in.
37
00:04:18,157 --> 00:04:19,330
Sí, directora.
38
00:04:24,161 --> 00:04:25,261
¿Qué?
39
00:04:25,503 --> 00:04:27,677
[¡Advertencia! Este lugar es profundo y tiene alto riesgo de ahogamiento.
Entonces, por favor no entres al agua.]
40
00:04:38,989 --> 00:04:40,683
Nosotros también lo estamos viendo...
41
00:04:41,068 --> 00:04:42,700
Y acabamos de encontrarlo.
42
00:04:43,795 --> 00:04:44,802
Sí.
43
00:04:46,055 --> 00:04:48,157
Estamos en medio de
tratando de resolver eso...
44
00:04:48,664 --> 00:04:51,154
¿De qué se trata?
45
00:04:52,109 --> 00:04:53,317
La imagen ha sido eliminada.
46
00:04:54,344 --> 00:04:55,351
Sí.
47
00:04:56,031 --> 00:04:57,031
Está bien.
48
00:04:57,975 --> 00:05:00,655
¿Qué diablos es esta maldita cosa?
49
00:05:00,939 --> 00:05:02,859
No se debe a errores mixtos.
50
00:05:03,159 --> 00:05:05,972
El municipio dijo que demandarán
si no se reemplaza inmediatamente.
51
00:05:06,746 --> 00:05:08,346
¿No es suficiente con que lo eliminemos?
52
00:05:09,909 --> 00:05:13,605
Si fuera tan fácil, ¿por qué llamaría?
¿Todo el equipo llega un fin de semana?
53
00:05:14,800 --> 00:05:18,140
Disponemos de los originales y registros GPS.
para las otras rutas, pero no para esta carretera.
54
00:05:18,358 --> 00:05:19,371
Eso significa...
55
00:05:20,312 --> 00:05:24,133
Se subió una foto que nunca fue tomada.
56
00:05:24,241 --> 00:05:25,286
Ese lugar...
57
00:05:25,593 --> 00:05:28,256
¿No fue el jefe Woo Kyo-sik?
¿fuiste allí la última vez?
58
00:05:28,551 --> 00:05:29,551
Bien.
59
00:05:29,576 --> 00:05:33,846
Después de estar de baja por enfermedad,
No se puede localizar al jefe Woo.
60
00:05:33,870 --> 00:05:35,158
¿Alguien está en contacto con él?
61
00:05:37,613 --> 00:05:38,732
De todos modos,
62
00:05:38,872 --> 00:05:41,049
El camino podría haber cambiado desde entonces.
63
00:05:41,386 --> 00:05:43,734
Alguien tiene que volver allí hoy...
64
00:05:44,294 --> 00:05:45,317
y filmarlo.
65
00:05:45,342 --> 00:05:47,443
Tenemos que actualizarlo esta noche. ¿Quién va?
66
00:05:51,505 --> 00:05:53,157
Yo iré.
67
00:05:55,063 --> 00:05:58,082
¿Estás seguro, productor Han?
No tuviste tiempo para descansar.
68
00:05:58,792 --> 00:06:00,212
Está bien.
69
00:06:00,653 --> 00:06:02,053
Es el trabajo de nuestro equipo.
70
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
{\an8}[Mayor Woo Kyo-sik]
71
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
[- Sunbae, ¿qué está pasando ahí?
- Si lees esto, por favor llámame. Estamos preocupados.
- Hoy iré a Salmokji...]
72
00:06:12,419 --> 00:06:14,125
¿Aún no hay respuesta del Jefe Woo?
73
00:06:15,599 --> 00:06:16,666
Sí.
74
00:06:16,691 --> 00:06:18,811
¿Por qué preocuparse? Aunque está de baja por enfermedad.
75
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
Con este lío loco,
él no es quien se ausentará sin permiso.
76
00:06:19,153 --> 00:06:22,679
{\an8}[Ausente sin licencia oficial]
77
00:06:27,768 --> 00:06:28,788
¡Espera!
78
00:06:28,997 --> 00:06:30,817
¿Vas a ese embalse?
79
00:06:33,866 --> 00:06:34,831
Sí.
80
00:06:34,856 --> 00:06:37,146
¿Qué pasa con los otros jefes de equipo?
¿Por qué deberías hacerlo?
81
00:06:38,869 --> 00:06:41,269
no puede ser contactado
desde que fue allí.
82
00:06:41,986 --> 00:06:43,866
Debería averiguar cuál es el motivo.
83
00:06:45,186 --> 00:06:47,150
Pero aún así, ¿por qué tienes que irte?
84
00:06:47,330 --> 00:06:49,279
Odias acercarte al agua.
85
00:06:49,393 --> 00:06:50,920
¿Por qué estás tan preocupado?
86
00:06:51,083 --> 00:06:52,670
Dijiste que actuáramos como extraños.
87
00:06:53,294 --> 00:06:55,974
¿Cómo podemos actuar como extraños?
cuando somos peores que eso?
88
00:07:02,875 --> 00:07:04,446
¡Hola, productor Han!
89
00:07:04,507 --> 00:07:06,920
Esperar. Abriré el maletero.
90
00:07:07,596 --> 00:07:09,699
Dámelo. Lo pondré.
91
00:07:11,273 --> 00:07:12,759
- Hola.
- Ah...
92
00:07:13,373 --> 00:07:16,110
Ella es nuestra nueva recluta del Equipo 1.
Conoces a Se-jeong, ¿verdad?
93
00:07:16,851 --> 00:07:19,184
Dijo que hoy veremos un fantasma.
94
00:07:20,601 --> 00:07:23,505
No, no lo hice. ¿Cuándo dije eso?
95
00:07:23,543 --> 00:07:24,670
Cuando yo...
96
00:07:24,849 --> 00:07:26,775
Acabas de decir eso en el auto.
97
00:07:27,042 --> 00:07:28,881
Gracias por venir el fin de semana.
98
00:07:28,905 --> 00:07:30,905
Ningún problema.
Somos un equipo, por supuesto que debemos irnos.
99
00:07:31,558 --> 00:07:33,251
Estoy muy emocionado de ir.
100
00:07:33,824 --> 00:07:34,904
Hola.
101
00:07:35,458 --> 00:07:36,724
Hola.
102
00:07:36,999 --> 00:07:39,818
También recogí al equipo de cámaras de carretera.
en el camino hacia aquí.
103
00:07:39,968 --> 00:07:41,454
Soy Song Gyeong-tae.
104
00:07:41,594 --> 00:07:44,736
Escuché mucho sobre usted del director Lee.
105
00:07:44,834 --> 00:07:45,887
Oye...
106
00:07:45,911 --> 00:07:47,692
Este es mi hermano
Productor Song Gyeong-jun.
107
00:07:47,717 --> 00:07:48,440
Hola.
108
00:07:48,465 --> 00:07:50,720
Gracias por venir con tan poca antelación.
109
00:07:50,744 --> 00:07:52,410
No hay problema.
110
00:07:52,434 --> 00:07:54,983
Fue breve, pero tenemos que ganar dinero.
111
00:07:55,021 --> 00:07:56,641
Haremos nuestro mejor esfuerzo. Subir a.
112
00:07:57,215 --> 00:07:58,215
¡Vamos!
113
00:08:36,821 --> 00:08:38,422
Por casualidad...
114
00:08:40,382 --> 00:08:41,958
¿lo has visto?
115
00:08:42,327 --> 00:08:43,918
El fantasma de la vista de la calle Salmokji.
116
00:08:43,942 --> 00:08:46,423
Ah... sí.
117
00:08:46,864 --> 00:08:48,698
La imagen se está volviendo viral.
118
00:08:48,764 --> 00:08:49,991
Genial, ¿no?
119
00:08:50,238 --> 00:08:52,954
Iremos allí para fotografiar el lugar nuevamente.
120
00:08:53,129 --> 00:08:56,009
Por cierto, dos personas estaban
reportado como desaparecido allí no hace mucho.
121
00:08:56,175 --> 00:08:58,459
Deberíamos mantenernos concentrados.
122
00:08:58,807 --> 00:09:01,371
Los fantasmas del agua son más peligrosos
que otros fantasmas.
123
00:09:01,753 --> 00:09:03,764
Atraen a la gente.
124
00:09:03,878 --> 00:09:05,151
Puedo nadar mejor...
125
00:09:05,175 --> 00:09:06,810
que el fantasma del agua.
126
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
Me gradué de SSU.
127
00:09:08,330 --> 00:09:10,189
{\an8}[Unidad de búsqueda submarina]
128
00:09:10,322 --> 00:09:12,022
¡Ese lugar es diferente!
129
00:09:12,448 --> 00:09:16,951
Ha sido durante mucho tiempo famoso como un lugar
donde puedes encontrarte con los muertos.
130
00:09:17,118 --> 00:09:21,385
'Salmok/살목' también significa
la encrucijada entre la vida y la muerte.
131
00:09:21,576 --> 00:09:24,096
Pero lo que encontré es
Solía ser un cementerio.
132
00:09:24,351 --> 00:09:27,099
No movieron las tumbas
y simplemente lo llené con agua.
133
00:09:27,123 --> 00:09:29,123
Por eso hay muchos fantasmas.
134
00:09:29,393 --> 00:09:31,853
Sabía que la historia del cementerio surgiría.
135
00:09:31,877 --> 00:09:35,571
Es sólo un depósito construido durante los años 70.
¿Dónde escuchaste esas locuras?
136
00:09:36,827 --> 00:09:38,127
¿Qué opinas, productor?
137
00:09:39,897 --> 00:09:41,807
¿Crees en fantasmas?
138
00:09:44,437 --> 00:09:46,421
Sólo creo lo que veo.
139
00:09:47,230 --> 00:09:51,490
Pero recuerda esa imagen de fantasma.
nos trajo a todos aquí.
140
00:09:51,515 --> 00:09:55,511
Vamos... Probablemente sea un reflejo.
o la broma de algún idiota loco.
141
00:09:56,397 --> 00:09:58,184
Ya casi llegamos.
142
00:09:58,209 --> 00:10:00,228
Podéis comprobarlo vosotros mismos.
143
00:10:10,172 --> 00:10:12,063
- ¿Estamos aquí?
- Llegó a destino.
144
00:10:12,350 --> 00:10:14,237
Es más grande de lo que pensaba.
145
00:10:14,262 --> 00:10:16,238
Se ve exactamente como en las imágenes.
146
00:10:18,303 --> 00:10:19,842
Retrocederé un poco.
147
00:10:25,476 --> 00:10:27,424
- ¿Qué fue ese sonido?
- ¿Qué?
148
00:10:27,448 --> 00:10:29,148
- Golpeaste algo.
- ¿Qué?
149
00:10:46,757 --> 00:10:48,647
- Es un mojón.
- ¿Qué es esto?
150
00:10:48,864 --> 00:10:50,164
¿No viste esto?
151
00:10:52,412 --> 00:10:54,612
No vi nada cuando retrocedí.
152
00:10:54,936 --> 00:10:55,986
¿Por qué tú...?
153
00:10:56,036 --> 00:10:57,483
La furgoneta está bien.
154
00:10:57,676 --> 00:10:58,716
Levántese lentamente.
155
00:11:05,322 --> 00:11:06,762
No toques eso.
156
00:11:08,235 --> 00:11:10,169
No fue fácil de hacer.
157
00:11:10,643 --> 00:11:12,877
¿Por qué lo derribaste?
158
00:11:13,365 --> 00:11:15,587
¿Qué? No está derribado.
159
00:11:16,288 --> 00:11:18,288
Es sólo una abolladura.
160
00:11:20,490 --> 00:11:21,849
Lo siento, señora.
161
00:11:21,873 --> 00:11:23,873
Lo golpeamos por accidente mientras estacionábamos.
162
00:11:23,897 --> 00:11:25,897
Me sorprende que estés aquí.
163
00:11:26,379 --> 00:11:29,197
El agua casi te arrastra en aquel entonces.
164
00:11:29,902 --> 00:11:30,969
¿Indulto?
165
00:11:34,618 --> 00:11:36,738
Buscando a alguien, ¿verdad?
166
00:11:52,659 --> 00:11:53,859
¿Quieres que lo apile?
167
00:12:08,807 --> 00:12:09,940
Apilémoslos.
168
00:12:10,716 --> 00:12:11,763
¿Pila?
169
00:12:12,871 --> 00:12:15,096
- Apilémoslos ahora.
- Está bien.
170
00:12:16,913 --> 00:12:17,953
¡Detener!
171
00:12:20,691 --> 00:12:22,485
Primero debes pedir un deseo.
172
00:12:23,658 --> 00:12:25,758
Ah. cierto... un deseo.
173
00:12:26,158 --> 00:12:28,326
- Vamos a hacerlo.
- Sí.
174
00:12:29,512 --> 00:12:31,039
¿Un deseo?
175
00:12:40,129 --> 00:12:41,209
¡Amén!
176
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
Hecho.
177
00:13:12,903 --> 00:13:14,423
Después de terminar de apilar...
178
00:13:15,070 --> 00:13:16,570
entonces continúa.
179
00:13:17,399 --> 00:13:19,772
¿Qué debemos hacer, productor?
¿Deberíamos apilar más?
180
00:13:20,248 --> 00:13:23,558
¿Para qué?
Lo hemos apilado como estaba.
181
00:13:24,295 --> 00:13:25,915
Que raro...
182
00:13:25,982 --> 00:13:27,839
Ella es un poco grosera.
183
00:13:29,149 --> 00:13:30,228
Bueno...
184
00:13:31,242 --> 00:13:32,309
Primero...
185
00:13:33,856 --> 00:13:35,569
descarguemos las cosas.
186
00:13:36,292 --> 00:13:38,692
Filmemos y luego apilemos antes de irnos.
187
00:13:39,823 --> 00:13:41,870
Suena bien. Bueno.
188
00:13:42,490 --> 00:13:43,643
¿Está bien?
189
00:13:44,412 --> 00:13:45,839
Podemos dejarlo aquí.
190
00:13:48,941 --> 00:13:50,201
Hyung, ¿dónde debería poner esto?
191
00:13:50,428 --> 00:13:51,645
¿Aquí?
192
00:13:52,392 --> 00:13:54,551
- ¿Aquí?
- Pon eso aquí.
193
00:14:06,941 --> 00:14:08,020
¡Oh, dispara!
194
00:14:08,401 --> 00:14:09,408
Lo lamento.
195
00:14:10,414 --> 00:14:11,502
¡Dios!
196
00:14:12,415 --> 00:14:13,398
¿Te asustaste?
197
00:14:13,423 --> 00:14:16,410
Pensamos que terminaríamos de filmar.
bastante temprano hoy.
198
00:14:17,286 --> 00:14:18,406
Es sólo un cebo para peces.
199
00:14:19,106 --> 00:14:21,692
Productor Han, ¿te gusta pescar?
por casualidad?
200
00:14:26,142 --> 00:14:27,724
Está bien.
201
00:14:27,990 --> 00:14:30,250
¿Quizás se salió uno?
202
00:14:30,364 --> 00:14:31,924
No puede ser tan lento.
203
00:14:31,949 --> 00:14:32,932
Está funcionando bien.
204
00:14:32,957 --> 00:14:34,037
¿Qué es eso?
205
00:14:36,418 --> 00:14:37,498
Ah, esto...
206
00:14:37,977 --> 00:14:39,757
Lo usaremos para filmar más tarde.
207
00:14:40,685 --> 00:14:42,558
¿Un barco? ¿Para qué?
208
00:14:44,283 --> 00:14:45,629
Ah, bueno...
209
00:14:46,343 --> 00:14:49,461
Quería decírtelo. La cosa es...
210
00:14:49,553 --> 00:14:52,338
Dirijo un canal de terror.
211
00:14:52,483 --> 00:14:53,817
Algo así como un concierto paralelo.
212
00:14:54,392 --> 00:14:55,433
Déjame mostrarte.
213
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
{\an8}[Las aventuras de terror de Se-jeong]
214
00:14:57,447 --> 00:15:00,258
No podía dejar pasar esto. Puedo hacer ambas cosas.
215
00:15:01,267 --> 00:15:02,449
¿Puedo?
216
00:15:04,712 --> 00:15:05,792
Tu...
217
00:15:06,645 --> 00:15:08,052
¿Quieres filmar para tu canal también?
218
00:15:08,210 --> 00:15:09,897
Prometo que no molestaré el rodaje.
219
00:15:10,317 --> 00:15:12,294
vine sin conseguir
pago de horas extras de fin de semana.
220
00:15:19,996 --> 00:15:22,076
¿Qué? ¿Por qué seguir sin dar una respuesta?
221
00:15:23,232 --> 00:15:24,579
No me importa. Lo estoy haciendo.
222
00:15:37,184 --> 00:15:39,326
No vinimos aquí a jugar.
223
00:15:41,006 --> 00:15:44,496
Haz lo que quieras después del rodaje,
pero concéntrate primero en el trabajo.
224
00:15:46,793 --> 00:15:48,020
Guárdalo.
225
00:15:56,769 --> 00:15:58,709
¿Es este el camino que tenemos?
¿filmar de nuevo?
226
00:15:59,235 --> 00:16:00,275
Bien.
227
00:16:00,413 --> 00:16:01,833
¿Cuánto dura?
228
00:16:02,904 --> 00:16:04,957
Son unos 3 km.
229
00:16:05,821 --> 00:16:07,501
Entonces 2 horas deberían ser suficientes.
230
00:16:08,927 --> 00:16:11,027
Hyung, no recibo la señal del GPS.
231
00:16:11,961 --> 00:16:13,628
Maldita sea.
232
00:16:19,295 --> 00:16:20,688
No está funcionando.
233
00:16:28,289 --> 00:16:29,195
[Sin señal]
234
00:16:29,235 --> 00:16:31,928
Si no atrapa uno,
seguirá fallando.
235
00:16:32,986 --> 00:16:34,966
El GPS no funciona allí.
236
00:16:37,073 --> 00:16:38,160
¿Oh?
237
00:16:38,220 --> 00:16:39,300
¿Sunbae?
238
00:16:39,965 --> 00:16:42,165
- ¿Se suponía que iba a venir?
- No.
239
00:16:43,383 --> 00:16:45,729
La última vez perdí algunas horas.
por eso.
240
00:16:47,496 --> 00:16:49,987
Tienes que mover la ubicación del controlador.
241
00:16:51,087 --> 00:16:52,681
No está aquí.
242
00:16:52,935 --> 00:16:54,058
Pero...
243
00:16:56,650 --> 00:16:58,274
¡Oye, señor!
244
00:17:03,620 --> 00:17:04,890
¿Entiendo?
245
00:17:09,758 --> 00:17:11,178
Funciona. Está conectado.
246
00:17:13,468 --> 00:17:15,757
¿Por qué meterse así en el agua?
247
00:17:16,695 --> 00:17:19,475
Es raro pero la señal del GPS
solo retoma desde allí.
248
00:17:19,648 --> 00:17:21,670
Aún. Dame eso.
249
00:17:21,695 --> 00:17:23,822
Está bien. Sólo haz tu trabajo.
250
00:17:24,369 --> 00:17:25,844
Eres el líder del equipo hoy.
251
00:17:26,972 --> 00:17:29,141
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
252
00:17:29,175 --> 00:17:30,367
¿Estabas preocupado?
253
00:17:30,392 --> 00:17:33,712
Por supuesto. Eres un adicto al trabajo
pero de repente te ausentas sin permiso.
254
00:17:35,058 --> 00:17:36,524
Entonces vine a ayudar.
255
00:17:36,837 --> 00:17:39,024
Pero, ¿pasó algo?
256
00:17:39,049 --> 00:17:40,429
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
257
00:17:41,477 --> 00:17:42,477
¿Qué?
258
00:17:46,617 --> 00:17:49,457
Primero terminemos la filmación,
y te lo explicaré más tarde.
259
00:17:50,131 --> 00:17:51,231
Sunbae.
260
00:17:54,309 --> 00:17:55,760
Gracias.
261
00:17:56,074 --> 00:17:58,114
- Gracias.
- Sécate con esto.
262
00:17:59,189 --> 00:18:00,282
¿Productor?
263
00:18:00,678 --> 00:18:03,398
Ya que el Jefe Woo está ayudando
con la configuración,
264
00:18:03,578 --> 00:18:06,720
¿Deberíamos ir allí?
y tomar algunas fotos de PlaceView?
265
00:18:07,473 --> 00:18:08,630
Seguro.
266
00:18:08,724 --> 00:18:10,037
Está bien, vámonos.
267
00:18:23,574 --> 00:18:24,601
Oppa...
268
00:18:24,649 --> 00:18:25,722
Mmmm?
269
00:18:26,368 --> 00:18:27,882
El jefe Woo ha vuelto...
270
00:18:28,909 --> 00:18:30,715
por primera vez
desde su baja por enfermedad, ¿no?
271
00:18:30,815 --> 00:18:31,969
Sí, claro.
272
00:18:34,508 --> 00:18:35,975
Algo se siente mal.
273
00:18:37,476 --> 00:18:38,684
¿Le pasó algo?
274
00:18:39,278 --> 00:18:40,892
Ah, bueno...
275
00:18:42,606 --> 00:18:46,245
Su esposa murió el año pasado.
en un accidente automovilístico.
276
00:18:47,454 --> 00:18:49,060
Desde entonces, ha sido...
277
00:18:50,558 --> 00:18:51,867
luchando con las cosas.
278
00:18:53,143 --> 00:18:54,206
- Sabes.
- Veo.
279
00:19:02,683 --> 00:19:05,856
¿Qué? ¿Es esto una tumba?
280
00:19:09,329 --> 00:19:10,329
kim...
281
00:19:10,580 --> 00:19:12,107
¿Su... Jeong?
282
00:19:19,311 --> 00:19:20,413
¡Luna Se-jeong!
283
00:19:20,437 --> 00:19:21,960
¡Me asustaste!
284
00:19:22,338 --> 00:19:24,279
¿Qué pasa si alguien nos ve?
285
00:19:24,304 --> 00:19:25,641
Nadie está mirando.
286
00:19:27,789 --> 00:19:30,171
¿De repente trabajó porque se enojó?
Puedo hacerlo.
287
00:19:30,325 --> 00:19:34,036
Es más rápido si lo hago.
Vuelve y coloca las cañas de pescar.
288
00:19:34,061 --> 00:19:35,316
Ella volverá a enojarse.
289
00:19:35,341 --> 00:19:37,083
Entonces tu hermano mayor no lo soportará.
290
00:19:37,270 --> 00:19:41,016
Joder, se puso malvada por nada.
Ella me enoja.
291
00:19:52,358 --> 00:19:53,358
Daepyo-nim...
292
00:19:53,382 --> 00:19:56,570
Presiona grabar y automáticamente
capturar imágenes a intervalos regulares.
293
00:19:56,764 --> 00:19:58,411
Púlselo antes de entrar.
294
00:19:58,435 --> 00:19:59,791
No la soporto.
295
00:20:00,438 --> 00:20:01,533
Presiónelo ahora.
296
00:20:04,749 --> 00:20:06,144
Sí, confirmado.
297
00:20:06,169 --> 00:20:07,509
- Voy a entrar.
- Está bien.
298
00:20:08,281 --> 00:20:09,388
Nos vemos.
299
00:20:29,467 --> 00:20:31,569
Excelente. Sigue adelante por favor.
300
00:20:32,423 --> 00:20:34,056
Maldición. Debería simplemente apagarlo.
301
00:20:58,828 --> 00:21:00,654
Daepyo-nim. Esperar.
302
00:21:03,622 --> 00:21:04,895
Por favor, retroceda un poco.
303
00:21:08,946 --> 00:21:09,972
¿Volver?
304
00:21:10,212 --> 00:21:11,885
Sí, necesito comprobar algo.
305
00:21:27,556 --> 00:21:29,489
Lo siento. Por favor continúa.
306
00:21:29,802 --> 00:21:32,802
¿Qué demonios? Qué molesto.
307
00:21:33,546 --> 00:21:34,926
No la soporto.
308
00:21:59,802 --> 00:22:01,975
¡Daepyo-nim! ¿Estás seguro de que no hay nadie allí?
309
00:22:11,732 --> 00:22:13,656
No hay nadie aquí. Maldita sea.
310
00:22:14,450 --> 00:22:15,517
¡Productor!
311
00:22:16,159 --> 00:22:17,996
Ven y compruébalo tú mismo.
312
00:22:18,020 --> 00:22:20,656
Daepyo-nim,
Creo que deberías salir de ahí.
313
00:22:20,680 --> 00:22:23,021
Mierda. ¿Por qué debería hacerlo?
314
00:22:23,547 --> 00:22:26,047
¿Qué pasa con ella? En serio.
315
00:22:30,120 --> 00:22:34,000
[¡Advertencia! Este lugar es profundo y tiene alto riesgo de ahogamiento.
Entonces, por favor no entres al agua.]
316
00:22:34,101 --> 00:22:35,141
¿Qué diablos?
317
00:22:39,220 --> 00:22:40,366
¿Hay alguien ahí?
318
00:22:50,531 --> 00:22:51,531
¿Hola?
319
00:24:19,535 --> 00:24:20,761
¿Daepyo-nim?
320
00:24:30,961 --> 00:24:32,581
¡Daepyo-nim, detrás de ti!
321
00:24:33,914 --> 00:24:36,101
Daepyo-nim. Fuera.
322
00:24:36,242 --> 00:24:39,672
¡Daepyo-nim! ¿Estás bien? ¿Puedes oírme?
323
00:24:39,696 --> 00:24:40,844
¿Por qué?
324
00:24:41,503 --> 00:24:42,542
¿Qué?
325
00:24:42,566 --> 00:24:44,428
Daepyo-nim, ¿dónde estás?
326
00:25:03,325 --> 00:25:04,671
¿Por qué?
327
00:25:04,951 --> 00:25:06,424
¿Qué pasó?
328
00:25:09,945 --> 00:25:12,158
¡Daepyo-nim!
329
00:25:12,811 --> 00:25:14,038
¡Daepyo-nim!
330
00:25:14,506 --> 00:25:17,725
¿Por qué? ¿Qué pasó?
331
00:25:18,460 --> 00:25:19,713
¿A dónde fue?
332
00:25:20,046 --> 00:25:21,120
¡Hyung!
333
00:25:21,937 --> 00:25:22,990
¡Hyung!
334
00:25:27,088 --> 00:25:28,728
¿Dónde estás?
335
00:25:50,671 --> 00:25:51,731
¿Productor?
336
00:25:54,091 --> 00:25:55,765
¿Por qué estás tan sorprendido?
337
00:25:57,239 --> 00:26:00,312
¿Acabas de ver eso?
338
00:26:01,243 --> 00:26:05,583
No hay nada ahí.
Sólo busca a mi hermano.
339
00:26:05,930 --> 00:26:06,957
¡Hyung!
340
00:26:08,402 --> 00:26:09,449
¡Hyung!
341
00:26:11,331 --> 00:26:12,818
¡Oh, mierda!
342
00:26:15,230 --> 00:26:16,790
¡Mierda! ¡Qué fue eso!
343
00:26:17,189 --> 00:26:18,983
¡Qué diablos fue eso!
344
00:26:19,451 --> 00:26:21,711
¡¿Qué diablos fue eso?!
345
00:26:21,884 --> 00:26:23,670
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?
346
00:26:24,650 --> 00:26:26,498
- ¿Éste?
- ¡Estúpido!
347
00:26:26,722 --> 00:26:28,148
¡Déjalo ahora!
348
00:26:28,355 --> 00:26:29,982
- ¿Por qué?
- ¡Déjalo!
349
00:26:30,659 --> 00:26:31,747
¿Qué es esto?
350
00:26:39,953 --> 00:26:42,693
Es sólo un maldito cuenco.
351
00:26:43,670 --> 00:26:44,710
¿Qué demonios?
352
00:26:46,202 --> 00:26:48,256
¡Es sólo un cuenco!
353
00:26:48,535 --> 00:26:50,124
¿Qué demonios?
354
00:26:50,698 --> 00:26:52,567
Definitivamente era la cabeza de una mujer.
355
00:26:54,267 --> 00:26:55,873
Viste mal, hermano.
356
00:26:56,153 --> 00:26:59,424
¿Alguna vez me has visto bromeando?
Sé lo que vi.
357
00:27:00,362 --> 00:27:02,681
Está bien, está bien. Viste lo que viste.
358
00:27:02,705 --> 00:27:04,952
¡Mierda! ¡Nunca escuchas!
359
00:27:06,455 --> 00:27:08,575
¡Se me metió en las manos! Maldita sea.
360
00:27:15,192 --> 00:27:16,845
Parece 'neok-geon-jigi'.
361
00:27:17,097 --> 00:27:18,244
¿Qué?
362
00:27:18,895 --> 00:27:20,015
¿Qué es eso?
363
00:27:20,048 --> 00:27:23,235
Un ritual chamán para
sacando espíritus del agua.
364
00:27:23,755 --> 00:27:26,309
¿Por qué colgar esto en un árbol? ¡Maldita sea!
365
00:27:27,379 --> 00:27:29,539
¿Es esto lo que viste?
366
00:27:35,840 --> 00:27:38,419
Quizás o quizás no.
No estoy seguro...
367
00:27:38,626 --> 00:27:39,733
¡Daebak!
368
00:27:40,062 --> 00:27:41,715
¿Viste el fantasma de la calle?
369
00:27:43,656 --> 00:27:44,822
¿Por qué te ríes?
370
00:27:45,292 --> 00:27:46,359
¿Crees que estoy bromeando?
371
00:27:46,384 --> 00:27:47,444
¿Qué hora es ahora?
372
00:27:49,095 --> 00:27:50,415
Lo lamento.
373
00:27:51,930 --> 00:27:55,276
Saldremos y regresaremos
mañana para filmarlo.
374
00:27:55,301 --> 00:27:56,736
Hay que hacerlo hoy.
375
00:27:58,030 --> 00:28:00,665
Sabes que mucha gente
desapareció allí.
376
00:28:01,238 --> 00:28:04,431
Los lugareños son muy sensibles al respecto.
377
00:28:05,032 --> 00:28:09,205
Pero tus imágenes de la calle lo empeoraron.
Tenemos que arreglarlo ahora.
378
00:28:09,658 --> 00:28:12,672
¿No podemos simplemente borrar esto por un tiempo...?
379
00:28:12,696 --> 00:28:16,783
No lo quieren borroso ni oculto,
o la gente hablará.
380
00:28:17,303 --> 00:28:19,130
Exigen que se cambie hoy.
381
00:28:20,330 --> 00:28:21,477
Entonces...
382
00:28:23,614 --> 00:28:25,694
Envíanos el equipo ahora.
383
00:28:26,521 --> 00:28:27,714
Bueno.
384
00:28:28,486 --> 00:28:30,379
Gracias, productor Han. Adiós.
385
00:28:30,960 --> 00:28:31,993
¡Director!
386
00:28:33,176 --> 00:28:34,423
¿Le pasó algo?
387
00:28:37,326 --> 00:28:38,766
El equipo...
388
00:28:39,805 --> 00:28:42,352
Lo están enviando de nuevo ahora.
389
00:28:42,746 --> 00:28:46,539
Pero... ¿no estaría oscuro cuando llegue?
390
00:28:46,563 --> 00:28:49,535
Esperaremos cerca y luego lo filmaremos.
al amanecer.
391
00:28:49,902 --> 00:28:51,149
¿Hablaste con el director Lee?
392
00:28:52,257 --> 00:28:55,822
¿Explicaste claramente la situación aquí?
393
00:28:55,846 --> 00:28:57,542
Sí, lo hice.
394
00:28:58,860 --> 00:29:00,887
En cambio, prometió dos días de pago.
395
00:29:01,114 --> 00:29:02,267
Mira, productor.
396
00:29:03,054 --> 00:29:05,134
Olvídate del dinero. No puedo hacerlo.
397
00:29:05,574 --> 00:29:07,747
¿Debemos filmar esa maldita ruta?
398
00:29:08,341 --> 00:29:09,741
Hablaré con el director Lee.
399
00:29:09,782 --> 00:29:10,815
Daepyo-nim...
400
00:29:14,199 --> 00:29:15,872
Eres cercano al director Lee, ¿verdad?
401
00:29:16,526 --> 00:29:17,603
¿Así que lo que?
402
00:29:18,137 --> 00:29:20,657
¿No puedes ayudarnos sólo por esta vez?
403
00:29:22,468 --> 00:29:25,855
Dijo que pagaría las reparaciones de tu cámara.
404
00:29:26,960 --> 00:29:29,113
Oh, hombre...
405
00:29:29,287 --> 00:29:33,320
Tenemos que subirlo antes de las 8 a. m.
entonces todo debe estar hecho a las 6.
406
00:29:33,489 --> 00:29:36,055
El centro está a unos 30 minutos.
407
00:29:36,226 --> 00:29:38,499
Vayamos a descansar allí durante la noche.
408
00:29:38,523 --> 00:29:39,550
Antes de eso....
409
00:29:42,863 --> 00:29:44,417
Creo que tenemos que volver allí.
410
00:29:45,570 --> 00:29:46,850
El controlador ya no está.
411
00:29:47,304 --> 00:29:49,310
Debes haberlo dejado caer al caer.
412
00:29:50,079 --> 00:29:51,459
¿Recuerdas dónde estaba?
413
00:29:53,079 --> 00:29:55,112
No tengo ni idea. Maldita sea.
414
00:29:56,992 --> 00:29:58,739
Encontrémoslo mañana.
415
00:29:59,060 --> 00:30:00,273
¿Y dejarlo aquí toda la noche?
416
00:30:00,755 --> 00:30:04,175
¡Hyung! ¿Dónde estaba? Iré a buscarlo.
417
00:30:05,508 --> 00:30:07,475
He estado allí. Venga conmigo.
418
00:30:08,502 --> 00:30:09,569
Vamos.
419
00:30:10,367 --> 00:30:12,466
Vayamos y hagamos esto rápido.
420
00:30:12,490 --> 00:30:13,969
Próximo.
421
00:30:22,279 --> 00:30:23,312
Soy yo.
422
00:30:23,626 --> 00:30:26,006
Voy a traer el equipo.
Dime dónde te alojas.
423
00:30:26,874 --> 00:30:28,087
¿Tú eres el que viene?
424
00:30:28,280 --> 00:30:31,153
Si la empresa quiere que vaya,
¿Qué opción tengo?
425
00:30:31,829 --> 00:30:33,129
Todavía estamos en Salmokji.
426
00:30:33,619 --> 00:30:35,612
Falta el controlador
tenemos que encontrarlo.
427
00:30:35,931 --> 00:30:37,137
Entonces iré a Salmokji.
428
00:30:37,776 --> 00:30:39,943
Por cierto, Kyo-sik Sunbae está aquí.
429
00:30:40,256 --> 00:30:41,396
¿Jefe Woo?
430
00:30:42,264 --> 00:30:43,350
¿Fue allí?
431
00:30:43,577 --> 00:30:45,419
Sí, vino a ayudar.
432
00:30:46,318 --> 00:30:47,511
¿Está bien?
433
00:30:49,252 --> 00:30:51,399
No estoy seguro. Algo está mal.
434
00:30:51,887 --> 00:30:52,967
¿Por qué?
435
00:30:55,028 --> 00:30:57,128
Parece diferente.
436
00:30:57,674 --> 00:31:02,134
Ya no habla mucho como antes.
y parece estar de mal humor.
437
00:31:02,279 --> 00:31:03,299
¿En realidad?
438
00:31:03,423 --> 00:31:05,079
Puedes preguntarle más tarde.
439
00:31:05,143 --> 00:31:05,991
Está bien.
440
00:31:06,016 --> 00:31:07,132
Conduce con seguridad.
441
00:31:34,277 --> 00:31:35,704
¿Es este el lugar correcto?
442
00:31:36,507 --> 00:31:39,459
Estoy bastante seguro de que me caí aquí.
443
00:31:41,697 --> 00:31:44,821
Entonces debería estar aquí. ¿Dónde está?
444
00:31:51,247 --> 00:31:52,329
¿Qué estás mirando?
445
00:31:53,767 --> 00:31:55,808
- Este lugar...
- ¿Mmmm?
446
00:31:56,223 --> 00:31:58,063
donde la vista de la calle
El fantasma fue filmado, ¿verdad?
447
00:32:00,445 --> 00:32:01,722
Bien.
448
00:32:02,596 --> 00:32:06,108
Creo... que estaba por ahí. ¿Bien?
449
00:32:06,133 --> 00:32:08,562
- ¿Dónde? ¿Allí?
- Sí.
450
00:32:15,284 --> 00:32:16,414
¿Lo encontraste?
451
00:32:18,005 --> 00:32:19,005
No.
452
00:32:22,368 --> 00:32:23,368
¡Sunbae!
453
00:32:25,666 --> 00:32:28,290
¿Es demasiado difícil hablar de ello?
454
00:32:29,021 --> 00:32:31,038
Toda la gente del trabajo está preocupada.
455
00:32:31,063 --> 00:32:32,854
Dije que te lo diré más tarde.
456
00:32:34,669 --> 00:32:39,085
¿Te pasó algo aquí?
457
00:32:46,645 --> 00:32:48,144
¿Apilaste las piedras también?
458
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
¿Qué?
459
00:32:51,513 --> 00:32:54,553
Dicen apilar piedras aquí.
hace realidad los deseos.
460
00:32:54,852 --> 00:32:57,823
Bueno... sí.
461
00:32:59,863 --> 00:33:01,770
¿Qué deseaste?
462
00:33:02,281 --> 00:33:03,738
Poco.
463
00:33:06,937 --> 00:33:08,770
Mi deseo se hizo realidad.
464
00:33:13,212 --> 00:33:14,332
¿Qué?
465
00:33:29,170 --> 00:33:30,197
¡Daepyo-nim!
466
00:33:30,222 --> 00:33:31,282
¿Sí?
467
00:33:31,614 --> 00:33:35,261
Hay un lugar que se parece a aquí.
468
00:33:35,732 --> 00:33:37,235
¿Quizás te confundiste?
469
00:33:38,047 --> 00:33:41,981
Oh hombre... Todo parece igual.
470
00:33:42,510 --> 00:33:46,021
Bueno... ¿Te gustaría ir conmigo?
471
00:33:46,858 --> 00:33:48,398
¿Te vas ahora?
472
00:33:48,692 --> 00:33:49,692
Vamos.
473
00:33:52,899 --> 00:33:54,982
Nos vemos, Hyung. Lo comprobaré aquí.
474
00:34:01,558 --> 00:34:03,349
¿Conoces bien este lugar?
475
00:34:15,933 --> 00:34:18,432
Tiene que salir a la superficie.
476
00:34:19,430 --> 00:34:20,846
Estas bien.
477
00:34:20,871 --> 00:34:21,871
¿Como esto?
478
00:34:26,016 --> 00:34:28,294
Parecen cabezas humanas.
479
00:34:29,405 --> 00:34:30,405
¡Ey!
480
00:34:31,491 --> 00:34:33,171
¡Ey!
481
00:34:36,561 --> 00:34:41,101
Finalmente, la noche ha caído sobre Salmokji.
482
00:34:42,838 --> 00:34:46,142
Ahora intentaré encontrar fantasmas...
483
00:34:46,355 --> 00:34:48,675
con el detector de movimiento.
484
00:34:50,063 --> 00:34:51,063
Todos...
485
00:34:52,049 --> 00:34:57,506
¿Cuántos fantasmas crees?
podemos encontrar en Salmokji?
486
00:35:00,641 --> 00:35:04,749
¿Qué? No se ve ni un solo fantasma.
487
00:35:05,376 --> 00:35:06,833
¿Dónde estás?
488
00:35:07,055 --> 00:35:08,845
¡Saluda, por favor!
489
00:35:09,694 --> 00:35:10,901
Se-jeong.
490
00:35:11,000 --> 00:35:14,999
Piensa racionalmente por un segundo.
No existen los fantasmas.
491
00:35:16,626 --> 00:35:18,458
¡Mirar! ¡Lindo!
492
00:35:19,863 --> 00:35:23,680
Eso es raro, incluso recibo señales.
en casas abandonadas al azar.
493
00:35:23,705 --> 00:35:27,245
Street View captó uno,
¿Pero no la cámara paranormal?
494
00:35:27,330 --> 00:35:28,496
En serio.
495
00:35:28,799 --> 00:35:30,215
¡Córtalo!
496
00:35:30,325 --> 00:35:33,060
¡Los fantasmas no vienen por tu culpa!
497
00:35:33,592 --> 00:35:35,785
No existen los fantasmas.
498
00:35:34,765 --> 00:35:36,616
{\an8}[Woo Kyo-sik Sunbae-nim]
499
00:35:37,460 --> 00:35:39,626
¿Por qué no puedo hacer esto?
500
00:35:40,568 --> 00:35:42,150
Seong-bin, tu turno.
501
00:35:43,724 --> 00:35:46,303
¿Por qué el Jefe Woo tarda tanto?
502
00:36:32,345 --> 00:36:36,136
[Equipo de medios en carretera 3]
503
00:36:37,042 --> 00:36:39,168
¿Esto funciona o no?
504
00:36:39,457 --> 00:36:41,071
- ¿Se-jeong?
- ¿Sí?
505
00:36:41,504 --> 00:36:43,377
¿Tienes algo para comprobar esta tarjeta de memoria?
506
00:36:44,015 --> 00:36:46,554
Oh... Por supuesto.
507
00:36:47,069 --> 00:36:48,360
¿Tienes algo que comprobar?
508
00:36:48,509 --> 00:36:49,509
Sí.
509
00:36:51,065 --> 00:36:53,013
¿Esto no pertenece al Equipo 3?
510
00:36:53,134 --> 00:36:54,167
Sí.
511
00:36:58,065 --> 00:36:59,963
¿No es el jefe Woo Kyo-sik?
512
00:37:02,150 --> 00:37:03,732
Es Salmokji.
513
00:37:04,878 --> 00:37:06,343
¿Pero dónde está este lugar?
514
00:37:06,525 --> 00:37:09,917
¿El jefe Woo también apiló piedras?
515
00:37:11,509 --> 00:37:13,550
Algo no está bien.
516
00:37:22,556 --> 00:37:23,556
Esperar.
517
00:37:25,271 --> 00:37:26,395
¿Hola?
518
00:37:26,662 --> 00:37:28,786
Dijiste que el Jefe Woo estaba allí, ¿verdad?
519
00:37:29,354 --> 00:37:30,354
Sí.
520
00:37:30,604 --> 00:37:32,061
¿Está contigo ahora?
521
00:37:32,599 --> 00:37:34,991
No, fue a buscar al controlador.
522
00:37:35,536 --> 00:37:36,744
Han Su-in.
523
00:37:37,160 --> 00:37:39,117
Escúchame atentamente.
524
00:37:39,262 --> 00:37:40,511
¿Qué sucede contigo?
525
00:37:41,320 --> 00:37:44,444
¿Solo dos saltos? ¡Tienes que lanzar así!
526
00:37:44,757 --> 00:37:47,464
1, 2, 3, 4, 5, 6! ¡Sí!
527
00:37:47,803 --> 00:37:48,803
¡Moverse!
528
00:37:48,828 --> 00:37:51,119
Mire con atención.
529
00:37:52,339 --> 00:37:56,171
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! ¡Vaya!
530
00:38:13,279 --> 00:38:15,276
No soy sólo yo quien lo escuchó, ¿verdad?
531
00:38:16,290 --> 00:38:17,290
Sí.
532
00:38:23,465 --> 00:38:25,214
Acabo de escuchar...
533
00:38:27,094 --> 00:38:29,116
Murió en el hospital anoche.
534
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
¿Qué?
535
00:38:34,181 --> 00:38:36,594
No lo podía creer
y comprobado varias veces,
536
00:38:37,607 --> 00:38:39,981
pero realmente falleció.
537
00:38:41,678 --> 00:38:42,678
¿En un hospital?
538
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
¿Cómo...?
539
00:38:46,370 --> 00:38:47,511
¿Estás seguro...?
540
00:38:48,938 --> 00:38:51,330
¿Viste al jefe Woo Kyo-sik?
541
00:38:52,090 --> 00:38:53,506
Hola?
542
00:39:08,246 --> 00:39:09,787
¿Qué pasó? ¿Qué fue eso?
543
00:39:09,054 --> 00:39:11,054
{\an8}[Llamando a Yoon Ki-tae]
544
00:39:12,889 --> 00:39:14,169
Se-jeong, ¿estás bien?
545
00:39:14,505 --> 00:39:15,970
¡Me caí!
546
00:39:16,116 --> 00:39:17,157
¿Estás bien?
547
00:39:17,499 --> 00:39:19,885
¿Qué diablos es eso?
548
00:39:20,151 --> 00:39:22,066
Algo voló desde el embalse.
549
00:39:22,284 --> 00:39:24,782
¿De eso?
¿No fue sólo la explosión de la luz?
550
00:39:24,807 --> 00:39:26,681
¡No! ¡Juro que una piedra pasó volando!
551
00:39:26,812 --> 00:39:27,812
No.
552
00:39:30,391 --> 00:39:31,598
Es un pájaro.
553
00:39:32,174 --> 00:39:33,254
¿Un pájaro?
554
00:39:36,052 --> 00:39:37,800
¿Volaría una roca?
555
00:39:41,253 --> 00:39:42,253
¿Qué es eso?
556
00:40:01,055 --> 00:40:02,055
¿Qué diablos?
557
00:40:02,461 --> 00:40:04,085
¿Cómo se encendió solo?
558
00:40:04,294 --> 00:40:05,543
¿Qué es eso?
559
00:40:05,789 --> 00:40:09,455
Cambia constantemente de frecuencia.
para captar lo que los fantasmas quieran decir.
560
00:40:10,275 --> 00:40:12,941
En pocas palabras es un dispositivo
que te permite hablar con fantasmas.
561
00:40:13,277 --> 00:40:17,151
El mundo ha avanzado mucho.
¿Ahora podemos hablar con los fantasmas?
562
00:40:18,986 --> 00:40:20,776
Adelante, déjame escuchar.
563
00:40:23,277 --> 00:40:24,318
¿Está seguro?
564
00:40:24,527 --> 00:40:26,068
Por favor, deje un mensaje...
565
00:40:26,069 --> 00:40:27,276
Maldita sea.
566
00:40:43,487 --> 00:40:44,501
¿Viniste?
567
00:40:45,812 --> 00:40:47,394
¿Escuchaste eso?
568
00:40:48,033 --> 00:40:49,532
Preguntó si vinimos.
569
00:40:51,794 --> 00:40:54,505
¿Cuándo viniste?
570
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
Hoy.
571
00:40:57,184 --> 00:40:59,661
¿Cuántas personas vinieron?
572
00:41:01,099 --> 00:41:02,273
Seis personas.
573
00:41:02,459 --> 00:41:04,311
- ¿Por qué viniste aquí?
- Dame eso.
574
00:41:05,053 --> 00:41:06,053
¿Qué es esto?
575
00:41:06,286 --> 00:41:08,928
Nunca antes había funcionado tan bien.
576
00:41:09,073 --> 00:41:10,466
¿Con dónde hablo?
577
00:41:11,567 --> 00:41:13,414
Está por aquí, así que habla.
578
00:41:13,439 --> 00:41:14,938
El fantasma está aquí, ¿eh?
579
00:41:18,483 --> 00:41:20,112
- Se-jeong, filmame.
- ¿Qué?
580
00:41:20,872 --> 00:41:22,685
- ¿Me veo bien?
- Sí. Adelante.
581
00:41:22,895 --> 00:41:23,895
Bueno.
582
00:41:24,320 --> 00:41:25,611
¿Quién eres?
583
00:41:26,666 --> 00:41:28,143
- Yo soy...
- ¡Oh, mierda!
584
00:41:28,420 --> 00:41:32,044
¡Sí, tú! ¿eres un fantasma?
¿Quién se ahogó aquí?
585
00:41:33,419 --> 00:41:34,419
Por supuesto.
586
00:41:36,052 --> 00:41:39,505
Entonces nos arrojaste un pájaro
¿Justo ahora, imbécil?
587
00:41:40,030 --> 00:41:41,362
Responde, entendido.
588
00:41:44,580 --> 00:41:46,037
El bastardo tiene miedo.
589
00:41:49,524 --> 00:41:51,023
¿Qué ocurre? ¿Por qué parece tan asustado?
590
00:41:52,895 --> 00:41:53,895
Escucha.
591
00:41:57,371 --> 00:41:58,495
Gracias a ti...
592
00:42:00,430 --> 00:42:01,804
murió.
593
00:42:05,151 --> 00:42:06,275
Escucha.
594
00:42:07,667 --> 00:42:09,083
Gracias a ti,
595
00:42:11,893 --> 00:42:13,292
Me morí.
596
00:42:16,674 --> 00:42:18,207
Escucha.
597
00:42:25,160 --> 00:42:26,626
Morí por tu culpa.
598
00:42:38,885 --> 00:42:39,914
Apágalo.
599
00:42:40,230 --> 00:42:41,287
¿Estás bien?
600
00:42:41,468 --> 00:42:42,530
¿Qué ocurre?
601
00:42:42,555 --> 00:42:44,662
¿En qué dirección tomó Kyo-sik Sunbae?
decir que iba?
602
00:42:44,687 --> 00:42:46,182
Lo llamaré ahora.
603
00:42:46,340 --> 00:42:47,905
Primero...
604
00:42:48,652 --> 00:42:51,881
paremos todo
y encontrar a los dos hombres.
605
00:42:51,920 --> 00:42:55,120
Me adentraré más en el bosque
Seong-bin regresa y comprueba por donde vino.
606
00:42:55,151 --> 00:42:56,899
Está bien, lo haré.
607
00:43:01,753 --> 00:43:02,915
¿Qué diablos?
608
00:43:02,940 --> 00:43:05,087
-Se-jeong, vámonos.
- ¿Por qué está tan sorprendida?
609
00:43:09,382 --> 00:43:11,902
¿Hasta dónde tenemos que llegar?
610
00:43:13,738 --> 00:43:15,112
Sigue adelante.
611
00:43:15,920 --> 00:43:19,260
Dijiste que estaba cerca.
Está oscuro ahora.
612
00:43:19,285 --> 00:43:20,378
Ve más allá.
613
00:43:20,991 --> 00:43:22,068
Ve más allá.
614
00:43:24,083 --> 00:43:25,776
¿Qué diablos es esto?
615
00:43:40,944 --> 00:43:42,193
¿Timjang-nim?
616
00:43:46,936 --> 00:43:48,102
¡Timjang-nim!
617
00:44:00,232 --> 00:44:01,565
¿Quién está ahí?
618
00:44:04,811 --> 00:44:05,826
¿Eh?
619
00:45:10,765 --> 00:45:11,878
Oppa.
620
00:45:12,325 --> 00:45:14,432
¿No estaba loca la caja fantasma?
621
00:45:15,085 --> 00:45:16,938
Se me puso la piel de gallina.
622
00:45:21,832 --> 00:45:23,539
- ¡Oppa!
- ¿Qué?
623
00:45:25,886 --> 00:45:27,385
¿Estás bien?
624
00:45:27,550 --> 00:45:30,587
¿Qué dijiste? Oh, la caja fantasma.
625
00:45:32,097 --> 00:45:34,869
Cierto, fue extraño.
626
00:45:35,163 --> 00:45:36,883
Nunca antes había hecho eso.
627
00:45:36,908 --> 00:45:38,532
Lo sé.
628
00:45:38,951 --> 00:45:40,825
Supongo que los fantasmas existen.
629
00:45:43,509 --> 00:45:45,732
Espero que consigamos algo de nuevo.
630
00:45:46,519 --> 00:45:48,805
Busquemos primero al Jefe Woo.
631
00:45:50,946 --> 00:45:51,970
¿Qué?
632
00:45:52,913 --> 00:45:54,433
- Oppa.
- ¿Qué?
633
00:45:56,642 --> 00:45:58,169
Alguien está por ahí.
634
00:46:10,121 --> 00:46:11,520
¿Woo Timjang-nim?
635
00:46:13,372 --> 00:46:14,372
¡Vaya Timjang-nim!
636
00:46:15,727 --> 00:46:16,802
¿Qué?
637
00:46:16,927 --> 00:46:18,612
¿Qué está haciendo allí solo?
638
00:46:18,637 --> 00:46:19,969
No estoy seguro...
639
00:46:20,416 --> 00:46:22,248
¿Qué está haciendo, señor?
640
00:46:23,458 --> 00:46:25,885
- Oppa.
- ¿Eh?
641
00:46:25,910 --> 00:46:27,152
Ese mojón...
642
00:46:28,274 --> 00:46:29,565
¿No es ese el de antes?
643
00:46:31,095 --> 00:46:34,885
¿Por qué estaría eso aquí?
Probablemente sea uno similar.
644
00:46:36,018 --> 00:46:37,795
- No.
- De ninguna manera.
645
00:46:37,819 --> 00:46:39,235
¡Es el indicado!
646
00:46:40,585 --> 00:46:41,751
¿Woo Timjang-nim?
647
00:46:43,509 --> 00:46:45,429
¿Dónde está Song Daepyo-nim?
648
00:46:49,487 --> 00:46:50,627
Timjang-nim...
649
00:47:38,514 --> 00:47:40,180
Productor Han, ¿estás bien?
650
00:47:40,739 --> 00:47:42,238
¿Pasa algo mal?
651
00:47:43,725 --> 00:47:45,020
No es nada.
652
00:47:45,207 --> 00:47:47,047
No lo parece.
653
00:47:47,772 --> 00:47:49,732
¿Viste un fantasma o algo así?
654
00:47:50,718 --> 00:47:52,678
Esperar. Hay algo aquí.
655
00:48:04,442 --> 00:48:05,816
¿Timjang-nim?
656
00:48:10,625 --> 00:48:11,625
Woo Timjang-nim...
657
00:48:13,473 --> 00:48:14,967
Volvamos...
658
00:48:31,511 --> 00:48:33,151
¡Hyung! ¡Despertar!
659
00:48:33,591 --> 00:48:34,598
¡Despertar!
660
00:48:46,676 --> 00:48:47,876
¿Se-jeong? ¿Qué ocurre?
661
00:48:48,417 --> 00:48:49,804
Tenemos que salir de aquí.
662
00:48:49,988 --> 00:48:52,293
- ¿Qué ocurre?
- ¡Larguémonos de aquí!
663
00:49:02,430 --> 00:49:03,496
Daepyo-nim...
664
00:49:06,892 --> 00:49:08,728
¿Qué le pasó?
665
00:49:12,738 --> 00:49:15,071
Mi hermano estaba en un árbol.
666
00:49:16,714 --> 00:49:20,700
¡Estaba colgado de un árbol!
667
00:49:27,722 --> 00:49:29,682
Recalculando el camino.
668
00:50:15,568 --> 00:50:16,692
¡Disculpe!
669
00:50:17,165 --> 00:50:18,172
¿Hola?
670
00:50:32,536 --> 00:50:33,618
¿Qué...?
671
00:50:36,010 --> 00:50:37,092
Hola?
672
00:50:38,956 --> 00:50:40,330
Disculpe.
673
00:50:43,340 --> 00:50:44,714
¿Estás bien?
674
00:50:53,338 --> 00:50:55,866
Ella es mi hija.
675
00:50:57,315 --> 00:51:01,902
Cuando cayó en Salmokji,
Pensé que nunca la volvería a ver.
676
00:51:06,533 --> 00:51:08,657
Aunque ella terminó así,
677
00:51:10,681 --> 00:51:14,452
es mejor mantenerla aquí
en lugar del agua.
678
00:51:18,116 --> 00:51:20,889
¿Por qué viniste aquí?
679
00:51:21,343 --> 00:51:24,643
Ah... vine a pedir direcciones.
680
00:51:28,724 --> 00:51:31,408
¿Hay alguien que conoces en Salmokji?
681
00:51:32,248 --> 00:51:34,021
¿Cómo supiste eso?
682
00:52:16,466 --> 00:52:18,673
¿El jefe Woo estaba apilando piedras?
683
00:52:19,498 --> 00:52:20,498
¿Dónde?
684
00:52:20,523 --> 00:52:21,631
Vámonos.
685
00:52:21,656 --> 00:52:22,858
¡Maldita sea!
686
00:52:23,393 --> 00:52:25,354
¡Dime dónde está ahora!
687
00:52:25,736 --> 00:52:27,335
Primero llamemos a la policía.
688
00:52:27,360 --> 00:52:30,484
¡No lo denuncies!
¡Voy a matar a ese bastardo!
689
00:52:30,509 --> 00:52:32,316
No sabemos quién hizo esto.
690
00:52:32,341 --> 00:52:34,596
Entonces, ¿por qué simplemente apiló piedras?
cuando alguien murio?!
691
00:52:39,235 --> 00:52:40,627
No podremos encontrarlo.
692
00:52:41,694 --> 00:52:42,860
¿Por qué no?
693
00:52:44,004 --> 00:52:45,628
¿Por qué diablos no podemos?
694
00:52:48,177 --> 00:52:49,177
Porque...
695
00:52:51,751 --> 00:52:54,333
¿Cómo podemos encontrar a alguien?
¿Quién ya está muerto?
696
00:52:54,637 --> 00:52:55,637
¿Muerto?
697
00:52:56,518 --> 00:52:57,725
¿Quién está muerto?
698
00:53:00,561 --> 00:53:02,602
Ki-tae me llamó antes.
699
00:53:04,022 --> 00:53:07,354
Dijo que el Jefe Woo murió.
700
00:53:08,325 --> 00:53:09,741
¿Me estás tomando el pelo?
701
00:53:11,157 --> 00:53:14,296
¡Estuvimos con él todo el día!
¡Filmó con nosotros!
702
00:53:15,333 --> 00:53:17,158
Entonces ya estaba...
703
00:53:21,013 --> 00:53:22,013
¿Qué?
704
00:53:22,817 --> 00:53:24,795
¿Crees que era un fantasma?
705
00:53:25,604 --> 00:53:27,819
¡Bien! ¡Digamos que lo era!
¿Entonces por qué mató a mi hermano?
706
00:53:27,844 --> 00:53:29,551
¡Se acaban de conocer! ¡¿Por qué?!
707
00:53:30,944 --> 00:53:32,651
Porque se cayó al agua.
708
00:53:35,377 --> 00:53:36,377
¿Qué?
709
00:53:38,294 --> 00:53:40,443
Los fantasmas del agua están ligados al agua.
710
00:53:43,710 --> 00:53:46,177
Entre nosotros, él es el único que fue...
711
00:53:47,470 --> 00:53:48,794
al agua.
712
00:53:48,818 --> 00:53:50,312
¡Alguien está muerto!
713
00:53:50,944 --> 00:53:53,402
¡Mi hermano murió! ¿Cómo puedes decir eso?
714
00:54:08,070 --> 00:54:09,569
¡Bastardo loco!
715
00:54:10,236 --> 00:54:11,485
¡Detenlo!
716
00:54:13,028 --> 00:54:14,444
¡Hijo de puta! ¡Detener!
717
00:54:22,695 --> 00:54:24,194
¿A dónde fue el bastardo?
718
00:54:26,278 --> 00:54:27,706
¡Hijo de puta! ¿Dónde estás?
719
00:54:33,070 --> 00:54:33,985
¡Maldita sea!
720
00:54:34,028 --> 00:54:36,360
¡Ey! ¡Canción del productor!
721
00:54:41,653 --> 00:54:44,152
Ese loco bastardo.
722
00:54:44,945 --> 00:54:46,944
Maldito psicópata.
723
00:54:47,186 --> 00:54:48,852
Ven aquí.
724
00:54:48,881 --> 00:54:50,614
¡Ven aquí!
725
00:54:50,639 --> 00:54:52,401
¡Hijo de puta! ¡Ven aquí!
726
00:54:52,426 --> 00:54:53,801
- ¡PD-nim!
- ¡Maldito!
727
00:54:53,825 --> 00:54:55,921
- ¡No te vayas!
- ¡Ven aquí, bastardo!
728
00:54:55,946 --> 00:54:57,609
- ¡Bastardo, ven aquí!
- ¡No te vayas!
729
00:54:57,634 --> 00:54:59,754
- ¡Cálmate!
- ¡Por favor cálmate!
730
00:54:59,940 --> 00:55:00,960
Déjalo ir.
731
00:55:01,139 --> 00:55:02,272
¿No puedes verlo?
732
00:55:02,297 --> 00:55:04,405
Te está atrayendo hacia Salmokji.
733
00:55:04,430 --> 00:55:05,938
¡Que me atraiga!
734
00:55:06,769 --> 00:55:08,101
¡Maldito!
735
00:55:17,079 --> 00:55:18,578
Hijo de puta.
736
00:55:22,011 --> 00:55:23,011
¡Bastardo!
737
00:55:27,868 --> 00:55:30,492
- ¡Sal de ahí ahora mismo!
- ¡No deberías estar allí!
738
00:55:30,666 --> 00:55:32,764
¡Fuera ahora! ¡Qué estás haciendo!
739
00:55:34,054 --> 00:55:35,467
¡Apresúrate!
740
00:56:23,504 --> 00:56:25,003
Tenemos que salir de aquí.
741
00:56:25,321 --> 00:56:26,529
¡Apurarse!
742
00:56:35,440 --> 00:56:36,689
¡Luna Se-jeong! ¡Vamos!
743
00:56:36,963 --> 00:56:38,295
¿Adónde fue el mojón?
744
00:56:38,434 --> 00:56:40,141
¡Solo ven aquí, ahora!
745
00:56:40,933 --> 00:56:42,723
¿El túmulo se ha ido?
746
00:56:44,542 --> 00:56:45,625
¡Vamos!
747
00:56:58,883 --> 00:57:00,833
A 100 metros, gire a la derecha.
748
00:57:01,658 --> 00:57:02,715
Gira a la derecha.
749
00:57:09,842 --> 00:57:11,050
¿Qué demonios?
750
00:57:19,424 --> 00:57:22,424
Continúe recto durante 3 km.
751
00:57:22,703 --> 00:57:24,077
¿Por qué estamos de vuelta aquí?
752
00:57:24,314 --> 00:57:26,188
Metí en la salida.
753
00:57:26,352 --> 00:57:27,643
¿Hemos ido por el camino equivocado?
754
00:57:27,721 --> 00:57:29,095
Intentemos de nuevo.
755
00:57:47,191 --> 00:57:49,198
Recalculando el camino.
756
00:57:49,897 --> 00:57:51,905
En 50 metros haz un cambio de sentido.
757
00:57:51,930 --> 00:57:53,505
¡Maldita sea! ¡Apúntalo!
758
00:57:53,530 --> 00:57:55,266
- Recalculando.
- ¡Apágalo!
759
00:57:55,298 --> 00:57:57,173
¡No puede ser tan complicado!
760
00:57:57,198 --> 00:57:58,989
En 20 metros haz un cambio de sentido.
761
00:58:52,264 --> 00:58:53,554
¿Qué diablos?
762
00:58:53,579 --> 00:58:55,203
Estuvimos aquí antes.
763
00:58:55,228 --> 00:58:57,144
Es la misma encrucijada.
764
00:59:02,834 --> 00:59:04,666
Esta vez giremos a la izquierda.
765
00:59:05,906 --> 00:59:07,405
Por favor.
766
00:59:16,916 --> 00:59:18,123
Han Su-in
767
00:59:18,648 --> 00:59:19,672
¿Yoon Ki-tae?
768
00:59:19,697 --> 00:59:21,487
¿Qué estás haciendo?
769
00:59:22,759 --> 00:59:23,850
¡Han Su-in!
770
00:59:24,691 --> 00:59:25,774
¡Mira hacia adelante!
771
00:59:25,799 --> 00:59:27,012
¡Eso estuvo cerca!
772
00:59:27,037 --> 00:59:28,536
¿No puedes ver eso?
773
00:59:28,788 --> 00:59:30,433
¡Hay agua más adelante!
774
00:59:30,687 --> 00:59:32,060
¡Han Su-in!
775
00:59:32,226 --> 00:59:34,392
¿Qué están haciendo todos?
776
00:59:34,675 --> 00:59:35,924
¡Maldita sea!
777
01:00:01,496 --> 01:00:03,389
Santa mierda...
778
01:00:05,146 --> 01:00:07,531
Mi auto está completamente atascado.
779
01:00:08,229 --> 01:00:09,336
Entonces...
780
01:00:10,151 --> 01:00:12,124
¿No podemos salir de aquí?
781
01:00:13,275 --> 01:00:14,588
La abuela...
782
01:00:18,231 --> 01:00:19,645
Todos ustedes la conocieron, ¿verdad?
783
01:00:21,498 --> 01:00:24,851
No puedes salir vivo de allí.
784
01:00:40,320 --> 01:00:41,320
Entonces...
785
01:00:41,566 --> 01:00:43,815
¿Cómo salió tu hija?
786
01:00:49,598 --> 01:00:51,869
Si quieres algo,
787
01:00:56,354 --> 01:00:57,714
apilar piedras y...
788
01:01:01,425 --> 01:01:03,159
pedir un deseo.
789
01:01:04,679 --> 01:01:05,846
¿Entonces?
790
01:01:06,698 --> 01:01:09,418
Quieres construir un mojón
y deseas que te dejen salir?
791
01:01:10,018 --> 01:01:13,045
Sé cómo suena,
pero no nos queda otra opción.
792
01:01:13,070 --> 01:01:14,831
¿Qué sigue, una danza ritual?
793
01:01:15,378 --> 01:01:16,525
¿Eh?
794
01:01:16,948 --> 01:01:18,523
¿Entonces qué?
795
01:01:19,230 --> 01:01:21,070
Salgamos de aquí juntos.
796
01:01:21,363 --> 01:01:22,857
Deberías conocer el camino.
797
01:01:22,881 --> 01:01:25,219
Ni siquiera podemos salir en coche.
798
01:01:25,243 --> 01:01:26,682
¡Entonces prende fuego o algo así!
799
01:01:26,706 --> 01:01:29,106
Si hay un incendio en la montaña,
¡Entonces prende fuego o algo así!
800
01:01:36,625 --> 01:01:38,415
¿Qué deseaban todos?
801
01:01:39,555 --> 01:01:40,555
¿Qué?
802
01:01:41,518 --> 01:01:43,104
Ella nos dijo que pidiéramos un deseo.
803
01:01:43,129 --> 01:01:44,971
Deseaba hacerme rico. ¿Feliz?
804
01:01:48,004 --> 01:01:49,871
No pedí un deseo.
805
01:01:51,028 --> 01:01:52,020
Me pregunto por qué...
806
01:01:52,045 --> 01:01:53,640
¿Qué quieres decir?
807
01:01:54,371 --> 01:01:55,985
Mi deseo se hizo realidad.
808
01:01:58,345 --> 01:01:59,978
¿Qué deseaste?
809
01:02:01,591 --> 01:02:03,818
Deseaba conocer a Kyo-sik Sunbae.
810
01:02:04,550 --> 01:02:07,017
Quería saber qué pasó aquí.
811
01:02:08,057 --> 01:02:10,923
Dijo que su deseo también se hizo realidad.
812
01:02:11,817 --> 01:02:13,164
¿Qué crees que fue?
813
01:02:15,617 --> 01:02:17,190
¿Podría ser su esposa?
814
01:02:18,017 --> 01:02:19,684
Ella murió el año pasado.
815
01:02:19,857 --> 01:02:23,670
No se concedieron otros deseos.
Sólo se permite convocar a los muertos.
816
01:02:24,700 --> 01:02:27,719
la abuela dijo
No puedes salir con vida, ¿verdad?
817
01:02:28,609 --> 01:02:29,717
Bien.
818
01:02:30,758 --> 01:02:32,758
Por eso apiló piedras.
819
01:02:34,916 --> 01:02:36,030
Entonces...
820
01:02:36,711 --> 01:02:37,878
su hija...
821
01:02:37,903 --> 01:02:39,283
Ella debe haber muerto.
822
01:02:39,626 --> 01:02:42,130
Para ver a su hija,
Ella nos dijo que apiláramos piedras.
823
01:02:42,710 --> 01:02:45,134
¡Apilar ese maldito túmulo era el problema!
824
01:02:49,138 --> 01:02:50,762
¿Entonces qué?
825
01:02:51,678 --> 01:02:52,960
Vamos...
826
01:02:54,384 --> 01:02:56,001
derribar el mojón.
827
01:02:58,112 --> 01:02:59,314
Lo sabía.
828
01:03:00,260 --> 01:03:03,047
No parecía estar apilado.
829
01:03:03,671 --> 01:03:07,267
¿El jefe Woo también apiló las piedras?
830
01:03:07,717 --> 01:03:09,313
Algo no está bien.
831
01:03:10,260 --> 01:03:11,768
¿Derribar el mojón ahora?
832
01:03:11,793 --> 01:03:13,287
¿Dijiste que murió en un hospital?
833
01:03:13,513 --> 01:03:15,207
Eso significa que salió de Salmokji.
834
01:03:15,862 --> 01:03:17,718
Él también debe haberlo destruido.
835
01:03:18,920 --> 01:03:20,638
¿Dónde está el mojón ahora?
836
01:03:21,790 --> 01:03:23,656
El que vimos ya no está.
837
01:03:25,009 --> 01:03:27,843
Seong-bin, ¿dónde está el mojón?
¿Ese Kyo-sik Sunbae está apilado?
838
01:03:27,868 --> 01:03:29,409
- De ninguna manera.
- ¿Qué?
839
01:03:29,851 --> 01:03:30,911
Mirar.
840
01:03:32,119 --> 01:03:33,690
¿Qué pasa si nos atraen?
841
01:03:34,268 --> 01:03:36,110
Entonces estamos jodidos.
842
01:03:36,892 --> 01:03:38,532
Entonces quédate aquí. Yo iré.
843
01:03:38,939 --> 01:03:40,785
¡Mierda! ¡No te vayas!
844
01:03:40,810 --> 01:03:43,158
¡Detener! ¡Es inútil si peleamos!
845
01:03:49,828 --> 01:03:50,921
Lo lamento.
846
01:03:51,791 --> 01:03:53,057
¿Tienes algo de beber?
847
01:03:54,178 --> 01:03:55,205
Mmm.
848
01:03:55,311 --> 01:03:56,885
Sí, está en el auto. Lo conseguiré.
849
01:03:57,378 --> 01:03:59,471
No vayas solo. Iré contigo.
850
01:04:16,490 --> 01:04:17,737
Oppa...
851
01:04:19,757 --> 01:04:21,224
En realidad...
852
01:04:22,396 --> 01:04:24,276
Solo mentí.
853
01:04:27,635 --> 01:04:29,328
Pedí un deseo.
854
01:04:30,023 --> 01:04:31,995
Ver un fantasma, sólo una vez.
855
01:04:34,515 --> 01:04:36,102
Por eso murieron.
856
01:04:36,942 --> 01:04:39,008
- Porque deseaba ver...
-Se-jeong.
857
01:04:40,022 --> 01:04:41,355
Podemos salir de aquí.
858
01:04:49,449 --> 01:04:50,449
¿Vas allí?
859
01:04:54,838 --> 01:04:56,528
¿Qué pasa si vas solo y te atraen?
860
01:04:58,302 --> 01:04:59,327
Aún así...
861
01:05:00,072 --> 01:05:01,473
Debo intentar algo.
862
01:05:04,407 --> 01:05:07,441
¿No puedes preguntarme?
¿Ir contigo sólo una vez?
863
01:05:09,477 --> 01:05:10,533
¿Qué?
864
01:05:11,305 --> 01:05:13,395
- ¿Qué pasa con ellos?
- Déjalos.
865
01:05:13,908 --> 01:05:15,145
Es la única manera de sobrevivir.
866
01:05:15,169 --> 01:05:16,447
¿De qué estás hablando?
867
01:05:19,761 --> 01:05:21,094
Piénselo.
868
01:05:21,951 --> 01:05:24,492
¿Quién es el que nos arrastró hasta aquí?
en primer lugar?
869
01:05:24,826 --> 01:05:26,073
Era Han Su In.
870
01:05:29,347 --> 01:05:33,008
¿Estás diciendo que el productor Han es un fantasma?
871
01:05:33,032 --> 01:05:34,515
Fantasma, posesión o lo que sea...
872
01:05:35,987 --> 01:05:37,715
Ella no es la Han Su-in que conocemos.
873
01:05:38,239 --> 01:05:40,585
¿Quién nos impidió hacer las maletas?
¿Por ese problema de la cámara?
874
01:05:41,740 --> 01:05:43,135
Era Han Su In.
875
01:05:43,240 --> 01:05:45,628
- Gracias al director Lee.
- ¿Cómo podemos confiar en eso?
876
01:05:47,230 --> 01:05:48,604
¿La viste por teléfono?
877
01:05:51,066 --> 01:05:54,251
Ella también nos hizo separarnos.
para encontrar al Jefe Woo.
878
01:05:54,276 --> 01:05:57,543
También es la primera en encontrar al Song Daepyo-nim muerto.
¡Y mírala ahora!
879
01:05:58,464 --> 01:06:00,754
Ella sigue hablando del mojón.
y nos está atrayendo.
880
01:06:02,473 --> 01:06:03,586
De ninguna manera...
881
01:06:03,963 --> 01:06:05,688
Esperemos hasta el amanecer.
882
01:06:05,713 --> 01:06:07,208
Se-jeong, mira la hora.
883
01:06:07,951 --> 01:06:09,951
Ya son las 1:30 desde hace un rato.
884
01:06:10,402 --> 01:06:11,711
El tiempo se ha detenido.
885
01:06:12,242 --> 01:06:13,618
Tenemos que salir.
886
01:06:13,685 --> 01:06:17,025
¿Qué pasa con el productor Ki-tae?
887
01:06:18,897 --> 01:06:20,646
Ella se dará cuenta.
888
01:06:21,770 --> 01:06:23,841
Vamos, Se-jeong.
889
01:06:29,404 --> 01:06:30,744
Es peligroso.
890
01:06:32,143 --> 01:06:33,784
Por eso voy contigo.
891
01:06:43,650 --> 01:06:45,733
- ¡Seong-bin!
-¡Se-jeong!
892
01:06:52,560 --> 01:06:54,517
- Se-jeong, introduce la salida de nuevo.
- ¿Eh?
893
01:06:59,073 --> 01:07:01,797
- Iniciar la guía de ruta.
- ¡Ahí! ¡Es una ruta diferente!
894
01:07:02,186 --> 01:07:06,175
Cuando salgamos,
Volveremos con la policía.
895
01:07:06,609 --> 01:07:08,442
Entonces podremos salvarlos a ambos.
896
01:07:11,601 --> 01:07:13,628
No hagas esto...
897
01:07:15,294 --> 01:07:17,487
¿Por qué es así...?
898
01:07:18,585 --> 01:07:21,642
- ¡No podemos ver el frente! ¡Nos vamos a estrellar!
- ¡Quédate!
899
01:08:29,385 --> 01:08:30,611
Lo logramos.
900
01:08:32,477 --> 01:08:33,997
Estamos fuera.
901
01:08:36,650 --> 01:08:37,863
Oppa.
902
01:08:39,603 --> 01:08:41,786
Lo logramos. Estamos salvos.
903
01:08:47,615 --> 01:08:48,855
¿Estás bien?
904
01:08:53,481 --> 01:08:54,868
¡Su-in! Cálmate.
905
01:08:55,323 --> 01:08:56,840
¿Adónde vas?
906
01:08:58,059 --> 01:08:59,308
¡Háblame!
907
01:09:11,800 --> 01:09:12,917
¿Qué...?
908
01:09:14,605 --> 01:09:15,813
Esta persona es...
909
01:09:23,235 --> 01:09:24,828
Volvamos primero.
910
01:09:26,678 --> 01:09:27,868
Lo encontré.
911
01:09:29,566 --> 01:09:30,648
¡Su-in!
912
01:09:38,599 --> 01:09:41,587
Sin embargo, ¿puedes darte prisa?
913
01:09:41,611 --> 01:09:43,988
Me encantaría, pero...
914
01:09:44,012 --> 01:09:45,012
¿Pero?
915
01:09:48,910 --> 01:09:51,364
¿Tiene cables de puente?
916
01:09:52,890 --> 01:09:55,857
¡Sí! Un momento, por favor.
917
01:10:02,808 --> 01:10:04,230
¿Puedo preguntarte algo?
918
01:10:06,656 --> 01:10:10,416
Tan pronto como arranque el motor, nos iremos.
No te preocupes.
919
01:10:11,342 --> 01:10:12,749
Gracias.
920
01:10:12,907 --> 01:10:14,455
Pero, ¿cuándo viniste aquí?
921
01:10:15,065 --> 01:10:16,349
Hoy.
922
01:10:20,456 --> 01:10:21,654
¿Cuántas personas vinieron?
923
01:10:24,358 --> 01:10:25,940
Seis personas...
924
01:10:26,663 --> 01:10:28,983
¿Cuándo viniste aquí?
925
01:10:29,007 --> 01:10:31,184
¿Cuántas personas vinieron?
926
01:10:31,209 --> 01:10:32,231
Seis personas.
927
01:10:55,529 --> 01:10:57,316
¿Por qué viniste aquí?
928
01:10:59,946 --> 01:11:01,403
Empezó.
929
01:12:26,516 --> 01:12:27,929
¿Qué es esto?
930
01:12:28,062 --> 01:12:29,462
El iPad de Se-jeong.
931
01:12:29,796 --> 01:12:31,276
Puse la tarjeta de memoria aquí.
932
01:12:31,382 --> 01:12:32,662
¿Qué tarjeta de memoria?
933
01:12:32,862 --> 01:12:34,422
Vistas de la calle tomadas por Sunbae.
934
01:12:39,285 --> 01:12:41,592
¿Por qué hay un barco?
935
01:12:42,005 --> 01:12:43,232
Debe ser otro lugar.
936
01:12:45,047 --> 01:12:47,954
¿Dónde estamos ahora no es el mismo lugar?
937
01:12:48,807 --> 01:12:50,114
De ninguna manera.
938
01:12:51,527 --> 01:12:53,261
¿Está al otro lado del lago?
939
01:12:55,234 --> 01:12:56,524
PD-nim...
940
01:12:57,359 --> 01:12:58,858
Por favor, ayúdame.
941
01:12:58,914 --> 01:13:00,274
¿Se-jeong? ¿Dónde estás?
942
01:13:00,331 --> 01:13:01,911
¿Por qué volvemos aquí?
943
01:13:03,836 --> 01:13:06,718
No vengas, por favor no...
944
01:13:25,075 --> 01:13:27,395
Se-jeong, ¿dónde estás? ¿Se-jeong?
945
01:13:33,253 --> 01:13:34,726
¡Se-jeong!
946
01:13:39,253 --> 01:13:40,573
¿Se-jeong?
947
01:13:40,932 --> 01:13:42,305
¿Hay algo ahí?
948
01:14:00,773 --> 01:14:02,230
Se-jeong...
949
01:14:02,767 --> 01:14:05,246
Está bien. Estamos aquí. Sal de ahí.
950
01:14:08,633 --> 01:14:09,793
Se-jeong.
951
01:14:11,021 --> 01:14:12,478
Está bien.
952
01:14:13,073 --> 01:14:14,207
Ven aquí.
953
01:14:15,008 --> 01:14:16,061
Se-jeong.
954
01:14:19,488 --> 01:14:20,808
No hagas esto.
955
01:14:21,534 --> 01:14:22,987
Por favor sálvame...
956
01:14:26,801 --> 01:14:28,214
¿Por qué eres así...?
957
01:14:37,612 --> 01:14:39,013
Detente.
958
01:14:41,271 --> 01:14:42,314
¡Detener!
959
01:14:42,338 --> 01:14:44,338
- ¡Su-in!
- ¡Por favor para!
960
01:16:32,079 --> 01:16:33,479
No mires hacia abajo.
961
01:16:34,052 --> 01:16:35,532
Sólo mira hacia adelante.
962
01:16:37,185 --> 01:16:38,411
Gracias.
963
01:16:39,239 --> 01:16:41,132
Por venir conmigo.
964
01:16:52,243 --> 01:16:53,683
Esperar.
965
01:16:53,870 --> 01:16:56,217
¿Cómo supiste que hay un barco aquí?
966
01:17:06,034 --> 01:17:07,233
¿Ki-tae?
967
01:17:09,569 --> 01:17:10,901
¿Estaba por ahí?
968
01:17:11,487 --> 01:17:12,750
¿Dónde morí?
969
01:17:14,558 --> 01:17:16,030
¿Yoon Ki-tae?
970
01:17:27,326 --> 01:17:28,326
¿Sunbae...?
971
01:17:31,214 --> 01:17:32,281
Sí.
972
01:17:35,948 --> 01:17:37,120
5 minutos?
973
01:17:37,855 --> 01:17:39,521
No, 10 minutos.
974
01:17:40,148 --> 01:17:41,228
Bien.
975
01:17:41,452 --> 01:17:43,400
Creo que fueron al menos 10 minutos.
976
01:17:45,512 --> 01:17:47,446
Me desplomé solo en el agua.
977
01:17:53,252 --> 01:17:54,985
Recibí la llamada temprano ese día.
978
01:17:56,879 --> 01:18:00,360
Me han reasignado a Salmokji.
979
01:18:04,997 --> 01:18:06,871
Pero tú eras el que estaba a cargo...
980
01:18:07,840 --> 01:18:08,922
de Salmokji.
981
01:18:14,927 --> 01:18:16,222
Lo cambiaste, ¿no?
982
01:18:20,974 --> 01:18:22,294
Lo lamento.
983
01:18:23,968 --> 01:18:26,540
No sabía que esto sucedería.
984
01:18:28,543 --> 01:18:29,597
Estás mintiendo.
985
01:18:34,430 --> 01:18:35,950
Viniste aquí antes.
986
01:18:36,869 --> 01:18:41,724
Pero te escapaste
sin siquiera empezar a filmar.
987
01:18:45,118 --> 01:18:46,691
¿Es por eso que me enviaste aquí?
988
01:18:48,034 --> 01:18:50,290
¿Cómo lo supiste?
989
01:18:50,315 --> 01:18:51,624
¡Su-in!
990
01:18:53,535 --> 01:18:54,576
¡Han Su-in!
991
01:18:56,278 --> 01:18:57,735
¿Dónde estás?
992
01:19:00,011 --> 01:19:01,635
Están todos muertos.
993
01:19:06,873 --> 01:19:09,415
Si tan solo hubieras muerto,
hubiera terminado.
994
01:19:15,909 --> 01:19:17,116
Bien.
995
01:19:18,026 --> 01:19:19,774
No es demasiado tarde.
996
01:19:21,372 --> 01:19:23,697
Llamemos a Ki-tae también.
997
01:19:25,168 --> 01:19:27,527
Como lo has estado haciendo.
998
01:19:28,601 --> 01:19:30,001
Llevémoslo también.
999
01:19:32,327 --> 01:19:34,208
Sunbae nunca diría eso.
1000
01:19:36,339 --> 01:19:38,311
No finjas ser él.
1001
01:20:13,319 --> 01:20:14,412
¿Su-in?
1002
01:20:14,436 --> 01:20:15,836
¡¡Han Su In!!
1003
01:20:18,528 --> 01:20:19,968
¡Su-in!
1004
01:26:30,293 --> 01:26:31,506
¡Su-in!
1005
01:26:40,257 --> 01:26:41,257
¿Su-in?
1006
01:26:41,281 --> 01:26:42,281
¡Su-in!
1007
01:26:47,402 --> 01:26:48,469
Su-in.
1008
01:26:51,896 --> 01:26:53,056
Está bien.
1009
01:26:53,389 --> 01:26:54,908
Está bien, Su-in.
1010
01:27:16,268 --> 01:27:18,095
Ah, viniste.
1011
01:27:20,371 --> 01:27:21,461
Toma asiento.
1012
01:27:25,570 --> 01:27:27,550
¿Estás bien?
1013
01:27:30,197 --> 01:27:31,217
Sí.
1014
01:27:33,931 --> 01:27:35,664
¿Por qué llamaste?
1015
01:27:36,110 --> 01:27:37,537
Sobre el Jefe Woo.
1016
01:27:39,323 --> 01:27:41,030
Su cuerpo estaba en Salmokji.
1017
01:27:42,470 --> 01:27:43,550
¿Qué?
1018
01:27:43,587 --> 01:27:46,346
Ese día, después de ser trasladado
a un hospital...
1019
01:27:48,053 --> 01:27:50,101
Nos contactaron.
1020
01:27:51,109 --> 01:27:53,029
Eso significa Jefe Woo...
1021
01:27:54,057 --> 01:27:56,717
¿No saliste de Salmokji?
1022
01:27:57,688 --> 01:27:59,687
Al menos, no vivo...
1023
01:28:01,753 --> 01:28:05,764
Pensé que el productor Han debería saberlo.
Entonces la llamé varias veces.
1024
01:28:06,427 --> 01:28:09,387
Pero no puedo comunicarme con ella desde su baja por enfermedad.
1025
01:28:35,445 --> 01:28:36,831
¿Su-in?
1026
01:28:37,086 --> 01:28:39,325
¡Me asustaste!
1027
01:28:40,498 --> 01:28:41,538
¿Qué?
1028
01:28:41,562 --> 01:28:43,562
¿Qué estás haciendo aquí?
1029
01:28:44,151 --> 01:28:46,658
Simplemente tomando un café antes del trabajo.
1030
01:28:46,811 --> 01:28:49,051
¿Por qué has vuelto tan rápido?
Deberías descansar.
1031
01:28:50,704 --> 01:28:53,358
Estar solo en casa me hizo
recordar más las cosas.
1032
01:28:59,127 --> 01:29:00,567
¿Pasa algo mal?
1033
01:29:03,874 --> 01:29:05,114
Nada.
1034
01:29:10,963 --> 01:29:12,062
¿Qué...?
1035
01:29:14,339 --> 01:29:16,072
¿Quieres que te haga una taza también?
1036
01:29:16,096 --> 01:29:17,131
Seguro.
1037
01:29:27,912 --> 01:29:29,053
Pero...
1038
01:29:30,581 --> 01:29:33,821
Si el Jefe Woo intentó derribar el túmulo,
1039
01:29:35,616 --> 01:29:37,148
¿por qué murió?
1040
01:29:38,391 --> 01:29:39,591
No sé.
1041
01:29:48,904 --> 01:29:50,824
No lo entiendo.
1042
01:29:53,118 --> 01:29:55,474
Olvidémoslo.
1043
01:29:58,295 --> 01:30:00,012
No deberíamos ir allí...
1044
01:30:01,493 --> 01:30:03,506
en primer lugar.
1045
01:30:23,287 --> 01:30:24,486
Su-in.
1046
01:31:14,475 --> 01:31:15,882
No confíes en nada.
1047
01:31:18,168 --> 01:31:19,182
Nunca.
1048
01:31:25,129 --> 01:31:28,354
[Kim Hye Yoon]
1049
01:31:28,858 --> 01:31:31,758
[Lee Jong Won]
1050
01:31:32,395 --> 01:31:35,682
[Kim Jun Han]
1051
01:31:35,928 --> 01:31:39,228
[Kim Young Seong]
1052
01:31:39,564 --> 01:31:42,664
[Oh Dong Min]
1053
01:31:43,035 --> 01:31:45,835
[Yoon Jae Chan]
1054
01:31:46,562 --> 01:31:49,589
[Jang Da Ah]
1055
01:31:49,922 --> 01:31:53,235
[Escrito y dirigido por Lee Sang Min]